<!DOCTYPE html> <html lang="" class="no-js not-ready loading"><head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1252" > <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge; chrome=1"> <title>Referenzen - Übersetzungen und Sprachkurse</title> <meta name="robots" content="index,follow"> <meta http-equiv="cache-control" content="no-cache"> <meta http-equiv="pragma" content="no-cache"> <meta name="description" content="Unser inhabergeführtes Übersetzungsbüro hat seit 2013 zahlreiche Projekte im Bereich Englisch und Italienisch abgewickelt. Informieren Sie sich hier!"> <meta name="keywords" content="übersetzer englisch-deutsch, übersetzer deutsch-englisch, übersetzer italienisch-deutsch, übersetzer deutsch-italienisch, fachübersetzer englisch, fachübersetzer italienisch"> Übersetzungen und Sprachkurse <script> try { if ( typeof navigator === 'undefined' ) navigator = { }; html = document.documentElement; if ('mozMatchesSelector' in html) { html.className += ' moz' } else if ('webkitMatchesSelector' in html) { html.className += ' wkit'}; html.className += (this.top === this.window ? ' not-' : ' ') + 'framed'; } catch( e ) { } </script> <!--[if IE 9]><script>try{html.className+=' ie ie9 iepost8'}catch(e){};navigator.isIE=9</script><![endif]--> <!--[if IE 8]><script>try{html.className+=' ie ie8 iepre9'}catch(e){};navigator.isIE=8</script><![endif]--> <!--[if IE 7]><script>try{html.className+=' ie ie7 iepre9'}catch(e){};navigator.isIE=7</script><![endif]--> <!--[if IE 6]><script>try{html.className+=' ie ie6 iepre9'}catch(e){};navigator.isIE=6</script><![endif]--> <!--[if lt IE 6]><script>try{html.className+=' ie ie5 iepre9'}catch(e){};navigator.isIE=5</script><![endif]--> <!--[if gt IE 9]><script>try{html.className+=' ie ie10 iepost8'}catch(e){};navigator.isIE=10</script><![endif]--> <!--[if !IE]>--><script>try{html.className+=' not-ie'}catch(e){};navigator.isIE=0</script><!-- <![endif]--> <script type="text/javascript"> var SMOMAbsoluteBasePath = ""; var SMOMCurrentPath = ""; var SMOMAbsoluteRootURL = location.href.substring(0, location.href.lastIndexOf("/") - SMOMCurrentPath.length);if(SMOMAbsoluteRootURL.charAt(SMOMAbsoluteRootURL.length - 1)=="/") SMOMAbsoluteRootURL = SMOMAbsoluteRootURL.substring(0, SMOMAbsoluteRootURL.length - 1); var SMOMIsCheckout = false; </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="./css/jquery.plugins.css?v=6.5.2"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./css/jquery-ui-latest.css?v=6.5.2" media="all"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./css/smartstore.core.css?v=6.5.2" media="all"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./css/smartstore.containers.css?v=6.5.2" media="all"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./css/smartstore.modules.css?v=6.5.2" media="all"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./css/smartstore.widgets.css?v=6.5.2" media="all"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./css/smartstore.theme.css?v=6.5.2" media="all"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./modules/aw_cookieabfrage/cookieabfrage.css?v=6.5.2"><script type="text/javascript" src="./js/JSON.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./js/modernizr-latest.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./js/jquery-latest.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./js/smartstore.base.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./js/smjslib.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./js/eSMOMEvents.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./js/jquery-ui-latest.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./js/jquery.plugins.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./js/smartstore.core.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./js/smartstore.modules.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./js/smartstore.widgets.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./js/smartstore.forms.transformer.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./modules/form/smartstore.module.form.js?v=6.5.2"></script><script type="text/javascript" src="./js/jquery.validate.js?v=6.5.2"></script><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <link rel="stylesheet" href="media/text/responsive_business.css" type="text/css"/></head><body class="lyt-level-0 lyt-align-center lyt-marginleft lyt-no-margintop lyt-marginright lyt-no-marginbottom lyt-hf-fixed lyt-nav-left lyt-nav-right lyt-nav-stretched lyt-body-fixed lyt-banner-posleft"><div id="page"><div id="header-wrapper"><header id="header" class="viewport clearfix"><div class="main-nav"><div id="clogo"><a href="index.html"><img src="images/company_logo.jpg" width="240" height="96" alt="" title=""></a></div><div class="module-wrapper no-cnt mod-nav-bar" style="padding-top: 0px; padding-bottom: 0px;"> <ul id="nav-level1"> <li class="button"> <span> <a href="index.html">Home</a> </span> </li> <li class="sep" width="3"></li> <li class="button"> <span> <a href="suche.html">Suche</a> </span> </li> <li class="button-sel"> <span> <a href="ueberuns.html" >Über uns</a> </span> </li> <li class="sep" width="3"></li> <li class="button"> <span> <a href="kundeninfo.html">Kundeninfos</a> </span> </li> <li class="sep" width="3"></li> <li class="button"> <span> <a href="kontakt.html">Kontakt</a> </span> </li> </ul> </div></div></header><div id="function-bar"><div id="logobar-left" class="col-space-left"><div id="quicksearch"> <div id="search-bar"> <form id="search-form" class="clearfix"> <input name="dosearch" type="hidden" value="1" > <input id="searchterm" name="searchterm" type="text" class="prompt searchterm" placeholder="Suchbegriff eingeben" > <button class="btn special" data="{text:false, icons:{primary:'ui-icon-search'}}">Jetzt suchen</button> </form> </div> </div></div><div id="topnav" class="span-right">&nbsp;</div></div></div><div id="content-wrapper"><section id="content" class="viewport clearfix"><div id="content-inner"><section id="content-left" class="col"><div class="module-wrapper no-cnt x-fl nav-main-wrapper" style="padding-top: 0px; padding-bottom: 0px;"><nav id='nav-main'><ul class='mm-nav vertical transition clearfix'><li class='first'><a href="beglaubigte-uebersetzungen/index.html" class="nav-entry ellipsis" data-for="211" style='padding-left:0px'><span>Beglaubigte Übersetzungen</span></a></li><li class='has-children'><a href="fachuebersetzungen/index.html" class="nav-entry ellipsis" data-for="179" style='padding-left:0px'><span>Fachübersetzungen</span></a></li><li class='has-children'><a href="sprachkurse/index.html" class="nav-entry ellipsis" data-for="226" style='padding-left:0px'><span>Sprachkurse</span></a></li><li class='last'><a href="online-sprachuebungen/index.html" class="nav-entry ellipsis" data-for="228" style='padding-left:0px'><span>Online-Sprachübungen</span></a></li></ul></nav></div><div><div class="module-wrapper no-padding mod-paragraph" style="padding-top: 15px;"> <div class="cnt-default alternative "> <div class="header"> <h4>Kontakt</h4> </div><div class="body"> <div><div><p align="center"><strong><font size="2">linguedu Sprachen- und Übersetzungsbüro</font></strong><br>Inh. C. Leeck<p align="center"><font color="#333333">Remscheider Straße 45<br>42369 Wuppertal</font></p><p></p><p align="center">Telefon:&nbsp;<a href="tel:+49 202 3726637"><font color="#0066cc">+49 202 3726637</font></a><br>E-Mail: <a href="mailto:office@linguedu.de" target="_blank"><font color="#0066cc">office@linguedu.de</font></a><br>Fax: +49 202 2447651</p><p align="center"><a href="https://www.google.com/search?q=linguedu+%C3%BCbersetzungsb%C3%BCro" target="_blank"><font color="#0066cc"><img width="35" height="35" title="Übersetzungen bei linguedu" align="center" style="width: 35px; height: 35px;" alt="Übersetzungen bei linguedu" hspace="5" src="media/images/google.jpg"></font></a>&nbsp;&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/chrleeck" target="_blank"><img width="35" height="35" title="Fachübersetzungen Italienisch Englisch" align="center" id="{01F28B8C-6ABC-4FEF-A858-35A316750C9B}" style="width: 35px; height: 35px;" alt="Fachübersetzungen Italienisch Englisch" border="0" hspace="5" src="media/images/facebook_icon_mini.jpg"></a>&nbsp; <a href="https://www.xing.com/pages/linguedu-sprachen-uebersetzungsbuero-inh-c-leeck" target="_blank"><img width="35" height="35" title="linguedu Fachübersetzungen" align="center" id="{7ADCD7D9-9CC7-4726-95C5-892D422FB278}" style="width: 35px; height: 35px;" alt="linguedu Fachübersetzungen" hspace="5" src="media/images/xing-button_mini.jpg"></a></p></div></div> </div> </div></div><div class="module-wrapper no-cnt mod-picture" style="padding-top: 15px;"><div class="fl" style="width:100%;"><div class="ac" style="margin:5px;"><div><a href="online-sprachuebungen/index.html" target='_self'><img src="media/images/mp_gymglish_banner_300x600px.png" border="0" width="215" height="430" title="...mit gymglish" alt="...mit gymglish" ></a></div></div></div></div></div></section><section id="content-body" class="col span-right"><div class="inner"><div id="old-browser-hint" class="ui-state-highlight larger"></div><div class="module-wrapper no-cnt mod-nav-bar" style="padding-bottom: 16px;"><nav><ul class="breadcrumb ui-corner-left horizontal fl" id="bc1"><li class='first'><a href="index.html" class="bc"><figure class="bc-home">&nbsp;</figure></a></li><li><a href="ueberuns.html" class="bc">Über uns</a></li><li class='last'><a href="referenzen.html" class="bc">Referenzen</a></li></ul></nav></div><div><div class="module-wrapper no-cnt mod-aw_cookieabfrage"> <div id="cookieabfrage"> <div class="cookieabfrageform"> <span>Lieber Besucher! Unsere Webseite verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies. Infos zum</span> <span><a href="datenschutz.html">Datenschutz.</a> <a id="btn-abfrage" style="font-weight:bold">Infofenster schließen.</a> </span> </div><div class="ar"><a class=" btn special xx-smaller" href="http://www.adelheids-webdesign.de/erweiterungen/fuer-smartstorebiz-6/module/index.htm" target="_blank">Modul: Smartstore Service</a></div> </div> </div><div class="module-wrapper no-cnt mod-paragraph"><div><div><h1 class="page-title page-title-larger"><span>Referenzen</span></h1><div class="page-intro"><p align="justify">Auf dieser Seite finden Sie eine Auswahl unserer bisherigen Projekte. Gerne stellen wir Ihnen nach Absprache auch eine detailliertere Projektübersicht zur Verfügung.</p></div></div></div></div><div class="module-wrapper mod-page-list" style="padding-top: 15px;"> <div class="cnt-default alternative "> <div class="header"> <h4>Weitere Infos:</h4> </div><div class="body"> <div id="page-list-1" class="list-items invisible grid"><div class="pl-row clearfix"><div class="pl-cell content-fill alpha" style="float: left;width: 25.000%;" data-pkid="47"><article class="pl-element border"><div class="head"><div class='title ac x-mg-t'><a href="qualitaetssicherung.html">Qualitätssicherung</a></div></div></article></div><div class="pl-cell content-fill" style="float: left;width: 25.000%;" data-pkid="9"><article class="pl-element border"><div class="head"><div class='title ac x-mg-t'><a href="kundeninfo.html">Kundeninfos</a></div></div></article></div><div class="pl-cell content-fill" style="float: left;width: 25.000%;" data-pkid="49"><article class="pl-element border"><div class="head"><div class='title ac x-mg-t'><a href="das-team.html">Unser Team</a></div></div></article></div><div class="pl-cell content-fill omega" style="float: left;width: 25.000%;" data-pkid="43"><article class="pl-element border"><div class="head"><div class='title ac x-mg-t'><a href="ueberuns.html">Über uns</a></div></div></article></div></div><div align="right" id="paginator-bottom"></div></div> </div> </div></div><div class="module-wrapper no-cnt mod-tabs" style="padding-top: 25px;"> <div id="tabs-1"> <ul> <li> <a href="#fragment-tpl-1"><span>Übersetzungsprojekte</span></a> </li> <li> <a href="#fragment-tpl-2"><span>Sprachkurse</span></a> </li> </ul> <div id="fragment-tpl-1"><div class="module-wrapper no-cnt mod-paragraph"><div><div><h2>Kultur, Marketing und&nbsp;Presse</h2><table width="100%" borderColor="#c0c0c0" borderColorLight="#000000" borderColorDark="#000000" style="width: 100%;" bgColor="#ffffff" border="1"><tbody><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>&nbsp;<img width="115" height="81" title="...Distillerie in Italien" style="width: 115px; height: 81px;" alt="...Distillerie in Italien" hspace="0" src="media/images/villadevarda.png"><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: middle;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Villa de Varda, Distillerie, Via Rotaliana 27, 38017 Mezzolombardo, Italien.</p><p> &gt; Unternehmensbiographie und Pressematerial anlässlich des Firmenjubiläums im Jahr 2019, Projektzeitraum Juli-September 2019, 8.000 Normzeilen, IT&nbsp;-&gt;&nbsp;DE,&nbsp;EN.</p></td></tr><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="33" title="...Unternehmerregion Bergisches Land" style="width: 115px; height: 33px;" alt="...Unternehmerregion Bergisches Land" hspace="0" src="media/images/bergischesstaedtedreieck.png"><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: middle;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Bergische Struktur- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft, Kölner Straße 8, 42651 Solingen.</p><p>&gt; Tischvorlagen, Pressematerial und Info-Broschüre&nbsp;für die UNESCO-Welterbe-Bewerbung der Müngstener Brücke&nbsp;im Jahr 2017, Projektzeitraum Februar-April 2017, 1.250 Normzeilen, DE&nbsp;-&gt;&nbsp;EN,&nbsp;IT.</p></td></tr><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="66" title="...Stadt im Bergischen Land" style="width: 115px; height: 66px;" alt="...Stadt im Bergischen Land" hspace="0" src="media/images/stadtsolingen.jpg"><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: middle;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Stadt Solingen, Rathausplatz 1, 42651 Solingen.</p><p>&gt; Pressematerial, Info-Flyer, Redebeiträge und Web-Content in Verbindung mit der UNESCO-Welterbe-Bewerbung der Müngstener Brücke im Jahr 2017, Projektzeitraum März-Oktober 2017, 2.050 Normzeilen, DE -&gt;&nbsp;EN,&nbsp;IT.</p></td></tr></tbody></table><p>&nbsp;</p><h2>Soziales und Gesundheitswesen</h2><table width="100%" borderColor="#c0c0c0" borderColorLight="#000000" borderColorDark="#000000" style="width: 100%;" bgColor="#ffffff" border="1"><tbody><tr borderColor="" borderColorLight="" borderColorDark="" bgColor=""><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="62" title="assistenza per italiani" style="width: 115px; height: 62px;" alt="assistenza per italiani" hspace="0" src="media/images/italuil-patronato.jpg"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: middle;" bgColor="" rowSpan="1"><p>Ital-UIL Sozialberatungsbüro, Dortmund, Ostwall 17 21, 44315 Dortmund.</p><p>&gt; Verfahrensbezogene Dokumente, Bescheide, berufliche Qualifikationsnachweise für die Klienten des Sozialberatungsbüros, Kooperation seit Januar 2019 (laufend), 3.000 Normzeilen, IT/DE ’! IT/DE.</p></td></tr><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>&nbsp;<img width="115" height="39" title="...Dolmetscherdienst für Behörden" style="width: 115px; height: 39px;" alt="...Dolmetscherdienst für Behörden" hspace="0" src="media/images/lingatel.png"><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;´&nbsp; </p></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: middle;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>LingaTel GmbH, Rüdesheimer Str. 11, 80686 München.</p><p>&gt; Web-Content zum Bereich Telefondolmetschen für Verbraucherzentralen, Krankenhäuser und Gesundheitsämter, Projektzeitraum Mai 2017 bis Oktober 2019, 1.255 Normzeilen, DE -&gt; EN.</p><p>&gt; Schriftverkehr von Behörden und&nbsp;Krankenhäusern zu Gesundheitsangelegenheiten, Projektzeitraum Mai 2017 bis Januar 2020, 4.500 Normzeilen, EN, IT -&gt; DE.</p></td></tr><tr borderColor="" borderColorLight="" borderColorDark="" bgColor=""><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="91" title="...Bundesgesundheitsministerium" id="{CCB63A0D-1713-46AA-B529-80F091BFC051}" style="width: 115px; height: 91px;" alt="...Bundesgesundheitsministerium" hspace="0" src="media/images/bundesgesundheitsministerium.png"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1"><p>Bundesministerium für Gesundheit, Rochusstraße 1, 43123 Bonn.</p><p>&gt; Web-Content, Inhalte von sozialen Netzwerken und Apps, Flyer und Prospekte, Projektzeitraum seit Januar 2020 (laufend), 500 Normzeilen, EN -&gt; DE.</p><p>&gt; Konzeptpapiere und Pressematerial, Projektzeitraum seit Januar 2020 (laufend), 500 Normzeilen, EN -&gt; DE.</p></td></tr></tbody></table><p>&nbsp;</p><h2>Handel, Handwerk&nbsp;und Industrie</h2><table width="100%" borderColor="#c0c0c0" borderColorLight="#000000" borderColorDark="#000000" style="width: 100%;" bgColor="#ffffff" border="1"><tbody><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>&nbsp;<img width="115" height="34" title="...Werbeagentur aus Ludwigsburg" style="width: 115px; height: 34px;" alt="...Werbeagentur aus Ludwigsburg" hspace="0" src="media/images/morgensternkaes.png"><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: middle;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Morgenstern &amp; Kaes Werbung GmbH, Schillerplatz 2, 71638 Ludwigsburg.</p><p>&gt;&nbsp;Produktflyer, Internetinhalte und Produktkataloge für Hersteller von handwerklich und industriell genutzten Hilfsstoffen und Werkzeugen, seit Dezember 2019 (laufend), 3.500 Normzeilen, DE -&gt; EN/IT.</p></td></tr><tr borderColor="" borderColorLight="" borderColorDark="" bgColor=""><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="34" title="technische Übersetzungen" style="width: 115px; height: 34px;" alt="technische Übersetzungen" hspace="0" src="media/images/obermeier.png"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: middle;" bgColor="" rowSpan="1"><p>Kurt Obermeier GmbH &amp; Co. KG, Berghäuser Str. 70, 57319 Bad Berleburg.</p><p>&gt; Schriftverkehr, Produktkataloge und Produktpräsentationen für den Bereich Vertrieb von Holzschutzmitteln, seit Februar 2020 (laufend), 7.500 Normzeilen, DE -&gt; EN/FR/IT.</p><p>&gt; Datenblätter und Zulassungsbescheide der italienischen Behörden im Bereich der Spezialchemikalien, seit Februar 2020 (laufend), 2.800 Normzeilen, IT -&gt; DE.</p></td></tr></tbody></table><p>&nbsp;</p><h2>Juristische Übersetzungen</h2><p align="justify">Einen Großteil unseres Projektaufkommens im Bereich der juristischen Übersetzungen wickeln wir im Auftrag der Justiz- und Polizeibehörden, sowie auch anderer Bundes- und Landesbehörden, ab.</p><p>&nbsp;</p><h2>Wissenschaftliche Übersetzungen</h2><table width="100%" borderColor="#c0c0c0" borderColorLight="#000000" borderColorDark="#000000" style="width: 100%;" bgColor="#ffffff" border="1"><tbody><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="66" title="Übersetzung Englisch" style="width: 115px; height: 66px;" alt="Übersetzung Englisch" hspace="0" src="media/images/wissenschaftliche-uebersetzung-3.jpg"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe, Stilleweg 2, 30655 Hannover.</p><p>&gt; Geowissenschaftliche Ergebnisberichte und Studien, März Oktober 2024, 6.500 Normzeilen, DE -&gt; EN.</p></td></tr><tr borderColor="" borderColorLight="" borderColorDark="" bgColor=""><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="59" title="...Aufsichtsbehörde für Kulturgüter" style="width: 115px; height: 59px;" alt="...Aufsichtsbehörde für Kulturgüter" hspace="0" src="media/images/regionesiciliana.jpg"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1"><p>Regionale Aufsichtsbehörde für Kulturgüter und Denkmäler in Palermo, Abteilung Archäologie, Via Calvi 13, 90139 Palermo, Italien.</p><p>&gt; Archäologisch-numismatischer Fachbeitrag zu Sizilien, im Archäologischen Anzeiger der Behörde,&nbsp;Ausgabe 39 (2018), Projektzeitraum März bis Juli 2018, 750 Normzeilen, DE -&gt; IT.</p></td></tr><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>&nbsp;<img width="115" height="66" title="...Stadt im Bergischen Land" style="width: 115px; height: 66px;" alt="...Stadt im Bergischen Land" hspace="0" src="media/images/stadtsolingen.jpg"><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Stadt Solingen, Rathausplatz 1, 42651 Solingen.</p><p>&gt; Kongressvortrag zur UNESCO-Welterbe-Bewerbung der Müngstener Brücke, anlässlich eines Fachkongresses im Oktober 2017, Projektzeitraum Juli-August 2017, 550 Normzeilen, EN -&gt; DE.</p></td></tr></tbody></table><p>&nbsp;</p></div></div></div></div><div id="fragment-tpl-2"><div class="module-wrapper no-cnt mod-paragraph"><div><div><h2>Industrie, Handel und Handwerk</h2><table width="100%" borderColor="#c0c0c0" borderColorLight="#000000" borderColorDark="#000000" style="width: 100%;" bgColor="#ffffff" border="1"><tbody><tr borderColor="" borderColorLight="" borderColorDark="" bgColor=""><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="65" title="...Englischkurs für Techniker" style="width: 115px; height: 65px;" alt="...Englischkurs für Techniker" hspace="0" src="media/images/englischkurs-traxit.png"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1"><p>TRAXIT International GmbH, Prinzenstraße 46-50, 58332 Schwelm.</p><p>&gt; Sprachtraining für einen Techniker, Kurszeitraum&nbsp;September 2018  April 2020, Englisch, Niveaus A2, B1.</p></td></tr><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>&nbsp;<img width="115" height="42" title="...Unternehmen in Velbert" id="{A657743F-ECE9-4A83-BA40-8C6A9E3E73D4}" style="width: 115px; height: 42px;" alt="...Unternehmen in Velbert" hspace="0" src="media/images/sterovelbert.png"></p></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Stero GmbH &amp; Co. KG, Industriestraße 60/62/66, 52551 Velbert.</p><p>&gt; Sprachunterricht für die Mitarbeiter, Kurszeitraum Februar 2019  März 2020, Deutsch, Niveaus A1-B1.</p></td></tr><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="26" title="...Englischtraining" style="width: 115px; height: 26px;" alt="...Englischtraining" hspace="0" src="media/images/ostrabau.png"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Ostra Bau GmbH &amp; Co. KG, Königsfelder Str. 9, 58256 Ennepetal.</p><p>&gt; Sprachkurs für einen leitenden Mitarbeiter, Kurszeitraum September 2018  März 2020, Englisch, Niveaus A2-B1.</p></td></tr><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="49" title="...Deutschtraining für Ingenieure" style="width: 115px; height: 49px;" alt="...Deutschtraining für Ingenieure" hspace="0" src="media/images/prysmian-group.png"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Prysmian Group, Draka Cable Wuppertal GmbH, Nibelungenstr. 85, 42369 Wuppertal.</p><p>&gt;&nbsp;Sprachtraining für einen leitenden Ingenieur, Kurszeitraum September 2018  August 2019, Deutsch, Niveaus A1-B1.</p></td></tr><tr borderColor="" borderColorLight="" borderColorDark="" bgColor=""><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="69" title="...Deutschkurs für Mitarbeiter" style="width: 115px; height: 69px;" alt="...Deutschkurs für Mitarbeiter" hspace="0" src="media/images/rockwellautomation.jpg"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1"><p>Rockwell Automation Germany GmbH &amp; Co. KG, Westring 222, 42329 Wuppertal.</p><p>&gt;&nbsp;Sprachkurs für einen leitenden Ingenieur, Kurszeitraum Oktober 2016  Dezember 2017, Deutsch, Niveaus C1-C2.</p></td></tr></tbody></table><p>&nbsp;</p><h2>Soziale Einrichtungen, Institute und Behörden</h2><table width="100%" borderColor="#c0c0c0" borderColorLight="#000000" borderColorDark="#000000" style="width: 100%;" bgColor="#ffffff" border="1"><tbody><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>&nbsp;<img width="115" height="53" title="Rumänischkurs" style="width: 115px; height: 53px;" alt="Rumänischkurs" hspace="0" src="media/images/ffcstiftung.png"></p></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: middle;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Fürstin-Franziska-Christine-Stiftung, Steeler Str. 642-646, 45276 Essen.</p><p>&gt; Sprachkurs für eine leitende Mitarbeiterin, Kurszeitraum Juni 2018  April 2019, Rumänisch, Niveaus A2-B1.</p></td></tr><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="28" title="Portugiesischkurs" style="width: 115px; height: 28px;" alt="Portugiesischkurs" hspace="0" src="media/images/kommunalagenturnrw.png"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: middle;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Kommunalagentur NRW, Cecilienallee 59, 40474 Düsseldorf.</p><p>&gt; Sprachtraining für einen leitenden Mitarbeiter, Kurszeitraum Oktober 2017  Juli 2018, Portugiesisch, Niveaus A1-B1.</p></td></tr></tbody></table><p>&nbsp;</p><h2>Freiberufler</h2><table width="100%" borderColor="#c0c0c0" borderColorLight="#000000" borderColorDark="#000000" style="width: 100%;" bgColor="#ffffff" border="1"><tbody><tr borderColor="" borderColorLight="" borderColorDark="" bgColor=""><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1">&nbsp;<img width="120" height="35" title="...Rumänischkurs" style="width: 120px; height: 35px;" alt="...Rumänischkurs" hspace="0" src="media/images/hattig.jpg"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1"><p>Rechtsanwälte Hattig und Dr. Leupolt, Ebertplatz 14-16, 50668 Köln.</p><p>&gt; Rumänischkurs, Kurszeitraum Juni 2016  Januar 2020, Niveaus A1-B1.</p></td></tr><tr borderColor="" borderColorLight="" borderColorDark="" bgColor=""><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1">&nbsp;<img width="114" height="97" title="...Deutsch C1" style="width: 114px; height: 97px;" alt="...Deutsch C1" hspace="0" src="media/images/arztpraxis.jpg"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" borderColorLight="" borderColorDark="" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" bgColor="" rowSpan="1"><p>Gemeinschaftspraxis Vereinsstraße, Dr. Hassels und Kollegen, Vereinsstraße 10-12, 42651 Solingen.</p><p>&gt; Sprachkurs für eine Praxismitarbeiterin, "Deutsch für Gesundheitsberufe",&nbsp;Kurszeitraum November 2018  August 2019, Deutsch, Niveau C1.</p></td></tr><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>&nbsp;<img width="120" height="41" title="...Deutschkurs für Mitarbeiter" id="{37A3E8B8-2B4C-415D-BC19-AC95240A2430}" style="width: 120px; height: 41px;" alt="...Deutschkurs für Mitarbeiter" hspace="0" src="media/images/christianmoser.png"></p></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: middle;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Dipl. Ing. Christian Moser, Ehrenstraße 26, 50672 Köln.</p><p>&gt; Sprachtraining für IT-Mitarbeiter, "Deutsch für Ingenieure", Kurszeitraum Mai 2016  April 2018, Deutsch, Niveaus A1-B2.</p></td></tr><tr><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: top;" rowSpan="1" colSpan="1">&nbsp;<img width="115" height="51" title="...Italienischkurs für den Beruf" style="width: 115px; height: 51px;" alt="...Italienischkurs für den Beruf" hspace="0" src="media/images/petrafiedler.png"></td><td align="left" borderColor="#e0e0e0" vAlign="middle" style="border-color: rgb(224, 224, 224); text-align: left; vertical-align: middle;" rowSpan="1" colSpan="1"><p>Petra Fiedler, Schwarz Exklusiv UG (haftungsbeschränkt), Am Hofe 10, 42349 Wuppertal.</p><p>&gt;&nbsp;Italienischkurs für den Bereich Fotografie, Kurszeitraum November 2015  Februar 2017, Niveaus B1-B2.</p></td></tr></tbody></table><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p></div></div></div></div> </div></div><div class="module-wrapper no-cnt mod-paragraph" style="padding-top: 15px;"><div><div><h3 align="center"><a href="kontakt.html"><em>Kontaktieren Sie unser&nbsp;Büro direkt&nbsp;hier!</em></a></h3></div></div></div></div></div></section><div class="clearfix"></div></div></section></div><div id="footer-wrapper"><footer id="footer" class="col viewport clearfix"><div><div class="module-wrapper no-cnt mod-splitter"> <div id="splitter_P860ZRA3Y2" class="clearfix"> <div style="width: 50%; float: left;"><div class="module-wrapper no-cnt mod-paragraph" style="padding-top: 15px;"><div><div><p align="left">&nbsp;<img width="168" height="85" align="top" id="{4CBCC6B2-134F-4261-B639-D3F9E3E27996}" style="width: 168px; height: 85px;" vspace="10" hspace="0" src="media/images/logo-linguedu_rgb_digital---nur-bild.jpg"></p></div></div></div></div><div style="width: 50%; float: left;"><div class="module-wrapper no-cnt mod-paragraph" style="padding-top: 15px;"><div><div><p align="center">&nbsp;Remscheider Straße 45<br>&nbsp;42369 Wuppertal</p><p align="center">Telefon:&nbsp;<a href="tel:+49 202 3726637"><font color="#0066cc">+49 202 3726637</font></a><br>E-Mail: <a href="mailto:office@linguedu.de" target="_blank"><font color="#0066cc">office@linguedu.de</font></a><br>Fax: +49 202 2447651<p align="center"><a href="https://www.google.com/search?q=linguedu+%C3%BCbersetzungsb%C3%BCro" target="_blank"><font color="#0066cc"><img width="35" height="35" title="Übersetzungen bei linguedu" align="center" style="width: 35px; height: 35px;" alt="Übersetzungen bei linguedu" hspace="5" src="media/images/google.jpg"></font></a>&nbsp;&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/chrleeck" target="_blank"><img width="35" height="35" title="Fachübersetzungen Italienisch Englisch" align="center" id="{01F28B8C-6ABC-4FEF-A858-35A316750C9B}" style="width: 35px; height: 35px;" alt="Fachübersetzungen Italienisch Englisch" border="0" hspace="5" src="media/images/facebook_icon_mini.jpg"></a>&nbsp; <a href="https://www.xing.com/pages/linguedu-sprachen-uebersetzungsbuero-inh-c-leeck" target="_blank"><img width="35" height="35" title="linguedu Fachübersetzungen" align="center" id="{7ADCD7D9-9CC7-4726-95C5-892D422FB278}" style="width: 35px; height: 35px;" alt="linguedu Fachübersetzungen" hspace="5" src="media/images/xing-button_mini.jpg"></a></p></div></div></div></div><div style="width: 50%; float: left;"><div class="module-wrapper no-cnt mod-page-list"><div id="page-list-2" class="list-items invisible list"><div class="pl-row clearfix"><div class="pl-cell content-fill alpha" style="" data-pkid="9"><article class="pl-element"><div class="body"><div class='title'><a href="kundeninfo.html">Kundeninfos</a></div></div></article></div></div><div class="pl-row clearfix"><div class="pl-cell content-fill alpha" style="" data-pkid="52"><article class="pl-element"><div class="body"><div class='title'><a href="referenzen.html">Referenzen</a></div></div></article></div></div><div class="pl-row clearfix"><div class="pl-cell content-fill alpha" style="" data-pkid="20"><article class="pl-element"><div class="body"><div class='title'><a href="sitemap.html">Sitemap</a></div></div></article></div></div><div class="pl-row clearfix"><div class="pl-cell content-fill alpha" style="" data-pkid="43"><article class="pl-element"><div class="body"><div class='title'><a href="ueberuns.html">Über uns</a></div></div></article></div></div><div align="right" id="paginator-bottom"></div></div></div></div> </div> </div></div><div class="module-wrapper no-cnt mod-nav-bar" style="padding-top: 0px; padding-bottom: 0px;"><nav id='nav-footer'><ul class='clearfix horizontal'><li class='first'><a href="impressum.html" class="nav-entry ellipsis" data-for="4" style='padding-left:0px'><span>Impressum</span></a></li><li class='last'><a href="datenschutz.html" class="nav-entry ellipsis" data-for="10" style='padding-left:0px'><span>Datenschutz</span></a></li></ul></nav></div><div id="footer-legal-hints"> </div><div id="footer-info">Copyright 2025 linguedu Sprachen- und Übersetzungsbüro - Inh. C. Leeck. Alle Rechte vorbehalten.</div></footer></div></div><div class="module-wrapper no-cnt mod-nav-bar"><div id="mm-holder" class="mm-holder"> <div id="mm-179" class="mm"><div class="mm-col"> <ul> <li class="mm-title"><h4><span class="ui-icon ui-icon-carat-1-e"></span><a class="mm-entry ellipsis" href="fachuebersetzungen/juristische-uebersetzungen/index.html">Juristische Übersetzungen</a></h4></li> </ul><ul><li class="mm-title"><h4><span class="ui-icon ui-icon-carat-1-e"></span><a class="mm-entry ellipsis" href="fachuebersetzungen/wissenschaftliche-uebersetzungen/index.html">Wissenschaftliche Übersetzungen</a></h4></li> </ul><ul><li class="mm-title"><h4><span class="ui-icon ui-icon-carat-1-e"></span><a class="mm-entry ellipsis" href="fachuebersetzungen/kultur-sport-tourismus/index.html">Übersetzungen für Kultur, Tourismus, Sport</a></h4></li> </ul><ul><li class="mm-title"><h4><span class="ui-icon ui-icon-carat-1-e"></span><a class="mm-entry ellipsis" href="fachuebersetzungen/technische-uebersetzungen/index.html">Technische Übersetzungen</a></h4></li> </ul><ul><li class="mm-title"><h4><span class="ui-icon ui-icon-carat-1-e"></span><a class="mm-entry ellipsis" href="fachuebersetzungen/handel-und-wirtschaft/index.html">Übersetzungen für Handel und Wirtschaft</a></h4></li> </ul><ul><li class="mm-title"><h4><span class="ui-icon ui-icon-carat-1-e"></span><a class="mm-entry ellipsis" href="fachuebersetzungen/literaturuebersetzungen/index.html">Literaturübersetzungen, Buchübersetzungen</a></h4></li> </ul> </div> </div><div id="mm-226" class="mm"><div class="mm-col"> <ul> <li class="mm-title"><h4><span class="ui-icon ui-icon-carat-1-e"></span><a class="mm-entry ellipsis" href="sprachkurse/ufficio-di-corrispondenza/index.html">Ufficio di corrispondenza</a></h4></li> </ul><ul><li class="mm-title"><h4><span class="ui-icon ui-icon-carat-1-e"></span><a class="mm-entry ellipsis" href="sprachkurse/italienischkurse/index.html">Italienischkurse</a></h4></li> </ul><ul><li class="mm-title"><h4><span class="ui-icon ui-icon-carat-1-e"></span><a class="mm-entry ellipsis" href="sprachkurse/online-sprachkurse/index.html">Online Sprachkurse</a></h4></li> </ul><ul><li class="mm-title"><h4><span class="ui-icon ui-icon-carat-1-e"></span><a class="mm-entry ellipsis" href="sprachkurse/aimigo-virtueller-coach/index.html">Aimigo - Dein virtueller Coach</a></h4></li> </ul> </div> </div></div></div><script type="text/javascript">(function($) { $(function(){ console.time("INIT"); $(".btn").button(); $("form.skinnable").smartform(); $("#searchterm").placeholder(); $("#search-form").on("submit", function(){ return $.Utils.doQuickSearch($(this)); }); $("#bc1").smBreadcrumb( { shrinkOnResize: toBool("Falsch") } ); jQuery("a#btn-abfrage").bind("click",function(){ _.setCookie('cookieabfrage', 'yes', '/', 1); $("#cookieabfrage").animate({ opacity:"0", bottom:"10000" },1000); $("body").css("margin-bottom", "0" ); }); if ( _.getCookie('cookieabfrage') != "yes") { $('#cookieabfrage').css({'display':'inline','bottom':'0'}); $('body').css('margin-bottom', $('#cookieabfrage').height() ); }; //init try{ $('.paginator-init').smPaginator(); } catch (e){} $.preload('#page-list-1 img', function() { $('#page-list-1').adjustList({ perRow: toBool('Falsch'), maxThumbCx: 0, maxThumbCy: 0 }); }); $("#tabs-1").tabs({ selected: 0, height: 0, color: 'main', hasBgGradient: toBool('false', true), fontSizeClass: 'normal', triggerGlobalEvents: true }); ;$("#splitter_P860ZRA3Y2").splitter({ distribution: "even", colsMargin: -1, fixedHeight: 0, stretchChildren: 1 }); $.preload('#page-list-2 img', function() { $('#page-list-2').adjustList({ perRow: toBool('Falsch'), maxThumbCx: 0, maxThumbCy: 0 }); }); $('#mm-holder').megaMenu({ shrinkOnly: !toBool('1'), usePageWidth: toBool('Falsch'), colWidth: '26em', direction: 'vertical', navSelector: '.mm-nav', popup: { show: { on: 'hover', delay: 0, fx: 'fade', speed: 150, easing: 'easeInOutExpo' }, hide: { on: "leave", fx: 'fade', delay: 200, speed: 300, easing: 'easeInExpo' } }, shrink: { enabled: toBool('false'), maxItemsInCol: 15, maxCols: 2, shrinkOnResize: toBool('Falsch') } }); console.timeEnd("INIT"); }); })( jQuery );</script></body></html>