Kontakt
linguedu Sprachen- und Übersetzungsbüro
Inh. C. Leeck
Remscheider Straße 45
42369 Wuppertal
Telefon: 0202 3726637
Mobil: 0163 6649558
E-Mail: office@linguedu.de
Fax: 0202 2447651
Unsere Büros
Bochum-Wattenscheid
Wuppertal-Ronsdorf
Referenzen
Auf dieser Seite finden Sie eine Auswahl unserer bisherigen Projekte. Gerne stellen wir Ihnen nach Absprache auch eine detailliertere Projektübersicht zur Verfügung.
PDF-Version unseres Portfolios hier downloaden.
Kultur, Marketing und Presse
| Villa de Varda, Distillerie, Via Rotaliana 27, 38017 Mezzolombardo, Italien. > Unternehmensbiographie und Pressematerial anlässlich des Firmenjubiläums im Jahr 2019, Projektzeitraum Juli-September 2019, 8.000 Normzeilen, IT -> DE, EN. |
 | Bergische Struktur- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft, Kölner Straße 8, 42651 Solingen. > Tischvorlagen für zwei Veranstaltungen zur UNESCO-Welterbe-Bewerbung der Müngstener Brücke im Jahr 2017, Projektzeitraum Februar-April 2017, 1.250 Normzeilen, DE -> EN, FR, IT, PT. |
 | Stadt Solingen, Rathausplatz 1, 42651 Solingen. > Pressematerial, Info-Flyer, Redebeiträge und Web-Content in Verbindung mit der UNESCO-Welterbe-Bewerbung der Müngstener Brücke im Jahr 2017, Projektzeitraum März-Oktober 2017, 2.050 Normzeilen, DE -> EN, FR, IT, PT. |
Soziales und Gesundheitswesen
| LingaTel GmbH, Rüdesheimer Str. 11, 80686 München. > Web-Content zum Bereich Telefondolmetschen für Verbraucherzentralen, Krankenhäuser und Gesundheitsämter, Projektzeitraum Mai 2017 bis Oktober 2019, 1.255 Normzeilen, DE -> EN. > Schriftverkehr von Behörden und Krankenhäusern zu Gesundheitsangelegenheiten, Projektzeitraum Mai 2017 bis Januar 2020, 4.500 Normzeilen, EN, IT -> DE. |
 | Bundesministerium für Gesundheit, Rochusstraße 1, 43123 Bonn. > Web-Content, Inhalte von sozialen Netzwerken und Apps, Flyer und Prospekte, Projektzeitraum seit Januar 2020 (laufend), 500 Normzeilen, EN -> DE. > Konzeptpapiere und Pressematerial, Projektzeitraum seit Januar 2020 (laufend), 500 Normzeilen, EN -> DE. |
Handel, Handwerk und Industrie
| Morgenstern & Kaes Werbung GmbH, Schillerplatz 2, 71638 Ludwigsburg. > Produktflyer, Internetinhalte und Produktkataloge für Hersteller von handwerklich und industriell genutzten Hilfsstoffen und Werkzeugen, seit Dezember 2019 (laufend), 2.500 Normzeilen, DE -> EN/FR/IT. |
 | Kurt Obermeier GmbH & Co. KG, Berghäuser Str. 70, 57319 Bad Berleburg. > Schriftverkehr, Produktkataloge und Produktpräsentationen für den Bereich Vertrieb von Holzschutzmitteln, seit Februar 2020 (laufend), 5.000 Normzeilen, DE -> EN/FR/IT. > Datenblätter und Zulassungsbescheide der italienischen Behörden im Bereich der Spezialchemikalien, seit Februar 2020 (laufend), 1.500 Normzeilen, IT -> DE. |
Juristische Übersetzungen
Einen Großteil unseres Projektaufkommens im Bereich der juristischen Übersetzungen wickeln wir im Auftrag der Justiz- und Polizeibehörden, sowie auch anderer Bundes- und Landesbehörden.
Wissenschaftliche Übersetzungen
| | Bundesministerium für Gesundheit, Rochusstraße 1, 43123 Bonn. > Forschungsberichte zu aktuellen gesundheitlichen Themenfeldern, Projektzeitraum Januar 2020 (laufend), 2.100 Normzeilen, EN -> DE. |
 | Regionale Aufsichtsbehörde für Kulturgüter und Denkmäler in Palermo, Abteilung Archäologie, Via Calvi 13, 90139 Palermo, Italien. > Archäologisch-numismatischer Fachbeitrag zu Sizilien, im Archäologischen Anzeiger der Behörde, Ausgabe 39 (2018), Projektzeitraum März bis Juli 2018, 750 Normzeilen, DE -> IT. |
| Stadt Solingen, Rathausplatz 1, 42651 Solingen. > Kongressvortrag zur UNESCO-Welterbe-Bewerbung der Müngstener Brücke, anlässlich eines Fachkongresses im Oktober 2017, Projektzeitraum Juli-August 2017, 550 Normzeilen, EN -> DE. |
Industrie, Handel und Handwerk
 | TRAXIT International GmbH, Prinzenstraße 46-50, 58332 Schwelm. > Sprachtraining für einen Techniker, Kurszeitraum September 2018 – April 2020, Englisch, Niveaus A2, B1. |
| Stero GmbH & Co. KG, Industriestraße 60/62/66, 52551 Velbert. > Sprachunterricht für die Mitarbeiter, Kurszeitraum Februar 2019 – März 2020, Deutsch, Niveaus A1-B1. |
 | Ostra Bau GmbH & Co. KG, Königsfelder Str. 9, 58256 Ennepetal. > Sprachkurs für einen leitenden Mitarbeiter, Kurszeitraum September 2018 – März 2020, Englisch, Niveaus A2-B1. |
 | Prysmian Group, Draka Cable Wuppertal GmbH, Nibelungenstr. 85, 42369 Wuppertal. > Sprachtraining für einen leitenden Ingenieur, Kurszeitraum September 2018 – August 2019, Deutsch, Niveaus A1-B1. |
 | Rockwell Automation Germany GmbH & Co. KG, Westring 222, 42329 Wuppertal. > Sprachkurs für einen leitenden Ingenieur, Kurszeitraum Oktober 2016 – Dezember 2017, Deutsch, Niveaus C1-C2. |
Soziale Einrichtungen, Institute und Behörden
| Fürstin-Franziska-Christine-Stiftung, Steeler Str. 642-646, 45276 Essen. > Sprachkurs für eine leitende Mitarbeiterin, Kurszeitraum Juni 2018 – April 2019, Rumänisch, Niveaus A2-B1. |
 | Kommunalagentur NRW, Cecilienallee 59, 40474 Düsseldorf. > Sprachtraining für einen leitenden Mitarbeiter, Kurszeitraum Oktober 2017 – Juli 2018, Portugiesisch, Niveaus A1-B1. |
Freiberufler
 | Rechtsanwälte Hattig und Dr. Leupolt, Ebertplatz 14-16, 50668 Köln. > Rumänischkurs, Kurszeitraum Juni 2016 – Januar 2020, Niveaus A1-B1. |
 | Gemeinschaftspraxis Vereinsstraße, Dr. Hassels und Kollegen, Vereinsstraße 10-12, 42651 Solingen. > Sprachkurs für eine Praxismitarbeiterin, "Deutsch für Gesundheitsberufe", Kurszeitraum November 2018 – August 2019, Deutsch, Niveau C1. |
| Dipl. Ing. Christian Moser, Ehrenstraße 26, 50672 Köln. > Sprachtraining für IT-Mitarbeiter, "Deutsch für Ingenieure", Kurszeitraum Mai 2016 – April 2018, Deutsch, Niveaus A1-B2. |
 | Petra Fiedler, Schwarz Exklusiv UG (haftungsbeschränkt), Am Hofe 10, 42349 Wuppertal. > Italienischkurs für den Bereich Fotografie, Kurszeitraum November 2015 – Februar 2017, Niveaus B1-B2. |
