Aktuelles

Ab 01.03.2021 könnnen wir unsere Büros auch für private Nutzer anbieten, also Arbeitnehmer, Kreative, Studenten und andere, die nicht gewerblich, sondern aus privatem Interesse oder wegen der Ausbildung oder eines Hobbys ein Büro suchen.

Es gibt flexible und feste Arbeitsplätze, einen freien Hobbyraum, Lagermöglichkeiten für Hobbyisten und die ganze Infrastruktur wie Telefon, Internet. Angebote ab 55,- Euro pro Monat! Infos und Sonderpreise direkt auf Anfrage.

Zum 01.02.2021 hat unser Übersetzungsbüro mit ddb-Consultants einen neuen Kooperationspartner. Die Inhaberin ist Frau Dilek Dini, Wirtschaftsjuristin (M. A.) mit langjähriger Erfahrung in der Insolvenzverwaltung bei Großkanzleien. Mit ihrem Team bietet sie den klein- und mittelständischen Unternehmen Beratung u. a. in den Bereichen Restrukturierung/Sanierung, Unternehmensgründung und -umwandlung an.

Sie führt ab sofort Ihr Büro für den Landgerichtsbezirk Wuppertal in unserem Coworking in Wuppertal Ronsdorf. Mit Ihrem Hauptsitz in Köln bedient Sie auch Kunden aus dem Rheinland.

Mehr Infos

Ein Etappenziel ist nun erreicht! Mit Datum vom 04.11.2020 hat die Stadt Wuppertal unsere Räumlichkeiten als "Büro für Sprachdienstleistungen i. V. m. einer Bürogemeinschaft" genehmigt.

Ein langer Weg bisher, viele architektonische Zeichnungen, Fotodokumentationen, Archivrecherchen und Teilanträge waren nötig, um für die schönen Jugendstil-Räume unseres denkmalgeschützten Altbaus eine Nutzungsänderung vorzunehmen. Es lohnt sich: Der Denkmalschutz war keine Hürde, sondern ein Segen!

Zum 01.11.2020 haben wir mit dem Übersetzungsbüro für Türkisch – Inh. Sevda Yildirim-Celep einen neuen Kooperationspartner gewonnen.

Frau Yildirim-Celep ist seit 2015 als ermächtigte Übersetzerin (OLG Düsseldorf) tätig und leitet ein inhabergeführtes Büro, für Übersetzungen aus dem Türkischen und ins Türkische. Sie wickelt beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen für Wirtschaft, Recht und Wissenschaft ab.

Eintauchen in die Sprache, Kultur, Geschichte und das kristallklare Meer Apuliens! Oft fragen uns Italienischlerner nach Empfehlungen für einen erfolgreichen Sprachurlaub in Italien.

Wer sich für unsere Partnerschule "Porta d'Oriente" entscheidet, schließt nicht nur neue Bekanntschaften mit Leuten aus aller Welt – ein Italienisch-Sprachkurs in dieser Schule ist für jeden Italienischlerner aus Deutschland die perfekte Ergänzung zum Lernen!

Link zur Sprachschule Porta d'Oriente

Im Herbst 2018 ist der Gedichtband "Il sangue del profugo rivela" ("Das Blut des Flüchtlings erzählt") erschienen. Der Monheimer Dichter, Gino Pacifico, gebürtig aus Mondragone bei Neapel, behandelt in seiner Sammlung die Erfahrungen von Auswanderern, die Umweltproblematik, Liebe und Alltägliches.

In seiner Rolle als Übersetzer für die italienische Sprache wird Herr Christian Leeck die deutschen Gedichte vorlesen, während Gino Pacifico in italienischer Sprache liest.

Die erste Lesung fand bereits am 18. November 2019 in der Mettmanner Stadtbibliothek statt. Weitere Termine folgen am 28. Januar 2020 in der Stadtbibliothek Langenfeld und am 4. März 2020 in der Stadtbibliothek in Monheim am Rhein.

Nachdem seit der Unternehmensgründung fast sechs Jahre vergangen sind, haben wir zum 1. August 2019 einen weiteren Schritt nach vorne getätigt! Mit der Gründung der "Ronsdorfer Bürogemeinschaft" in den Räumlichkeiten des Übersetzungsbüros wird in Zukunft mehr Kompetenz gebündelt.

Die Bürogemeinschaft dient Freiberuflern, Einzelunternehmern und Start-up-Unternehmen aus unterschiedlichen Bereichen dazu, sich zu verbinden und gemeinsame Projekte durchzuführen. Besichtigungstermine können unter 0178 6140183 vereinbart werden.

Als Sprachdienstleister kommen wir täglich mit Privatleuten und Unternehmen in Berührung, die auf der Suche nach einem Relocation Service für Expats aus der ganzen Welt sind.

Mit Elisa Pugliese, unserer neuen Kooperationspartnerin aus Düsseldorf, wurde diese Lücke nun geschlossen.

Gebürtig aus Genua stammend, kam sie 2007 selbst als Expat nach Düsseldorf. Sie ist auf dem Gebiet ein echter Profi, wie zahlreiche ihrer Kundenstimmen verraten. Mit ihrem Netzwerk bietet sie Support in den Bereichen Haushalt und Familie, Behörden und Arbeitssuche.

Zur Internetseite von ELP-Expat

"Il sangue del profugo rivela" – "Das Blut des Flüchtlings erzählt". Ein deutsch-italienischer Gedichtband. Dank dieser langen und herzzerreißenden Gedichtsammlung werden die Emotionen in besonderer, vielfältiger und ungewohnt glaubhafter, aufrichtiger und tiefgründiger Art hervorgehoben.

Am Freitag, den 7.12.2018 trug Gino Pacifico im Italienischen Kulturinstitut in Köln seine neuesten Gedichte in italienischer Sprache  vor, Christian Leeck las sie in deutscher Sprache, während durch den früheren WDR-Journalisten Renzo Brizzi die Moderation sichergestellt wurde.

Presseberichterstattung

Seit dem 15. Juli 2018 befindet sich unser Büro in den Räumen im Erdgeschoss der Remscheider Straße 45, im historischen Ortskern von Wuppertal-Ronsdorf. In dem gemütlichen Ambiente des Jugendstil-Altbaus lässt sich perfekt lernen und arbeiten.

Es stehen nun großzügige Büroräumlichkeiten für unser Übersetzungsbüro zur Verfügung, auch zwei Klassenzimmer für die Durchführung der Sprachtrainings und weitere Räumlichkeiten, die zum Verweilen einladen. Wir freuen uns auf neue Schüler und Kunden, neue Lehrkräfte und Übersetzerkollegen an diesem neuen Standort!

Unsere Methodenmail aus dem Januar 2018 behandelt die Mind-Map-Methode und ihre Vorteile beim Vokabellernen. Schüler und Lehrer müssen die Funktionsweisen der Methoden gut kennen, um den größten Effekt zu erzielen. Wie jedes Jahr im Januar, gibt auch diese Methodenmail echte Hilfestellungen beim Sprachenlernen!

Methodenmail 01-2018