Übersetzungen für Technik und Industrie
 
 

Kontakt

linguedu Sprachen- und Übersetzungsbüro

Remscheider Straße 45
42369 Wuppertal

Telefon: 0202 3726637
Mobil: 0163 6649558
E-Mail: office@linguedu.de
Fax: 0202 2447651

Übersetzungen Jura, Wirtschaft und Wissenschaft  Übersetzungen Wirtschaft, Jura und Wissenschaft  Übersetzungen für Wissenschaft, Recht und Wirtschaft

Unsere Büros

Bochum-Wattenscheid
Wuppertal-Ronsdorf

...Fachübersetzer

Dank unserer Kooperationspartner bieten wir auch Arabisch, Schwedisch, Polnisch, Ungarisch, Niederländisch, Griechisch, Russisch und Türkisch an.

Diese Webseite verwendet Cookies. Durch das Fortsetzen erklären Sie sich mit unserem Einsatz von Cookies einverstanden. Mehr Infos. Zustimmen und Schließen.

Technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen – Ein perfekter Schliff für Ihr Image!

Als professioneller Dienstleister für technische Fachübersetzungen liefern wir Ihnen Zieltexte von höchster Qualität. Unsere Arbeit folgt der Norm für Übersetzungsdienste, der DIN EN 17100. Wir verfügen je nach Fachbereich über langjährig etablierte Übersetzerteams und gewährleisten mit dem 4-Augen-Prinzip einen fehlerlosen Output – dabei arbeiten wir sogar nach höheren Standards als die Norm verlangt!

Denn dank eines sprachlichen Kompetenzprofils sind wir im Bereich der englischen Sprache und in den romanischen Sprachen tätig, also Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch. Wenn Sie Ihre Projekte unserem Übersetzungsbüro für technische Dokumente anvertrauen, profitieren Sie voll und ganz von unseren qualifizierten, muttersprachlichen Fachübersetzern.

Fachübersetzungen Technik, Terminologiemanagement, Layout/Satz

Als Übersetzungsbüro für Industrie, Wirtschaft und Technik liefern wir Ihnen technische Übersetzungen für eine Vielzahl an Industriebereichen. Wir verarbeiten alle Dokumentenarten, auch sehr umfangreiche und nicht editierbare Texte. Sofern offene Dateiformate (z. B. PDF, DOC, IDML) vorliegen, arbeiten wir sehr kostengünstig unter Einsatz von CAT-Tools wie Trados Studio.

Je nach Bedarf legen wir zu Projektbeginn eine Terminologiedatenbank an, die perfekt auf Ihre unternehmerischen Bedürfnisse zugeschnitten wird. Die Fachübersetzungen für Technik und Industrie können wir so absolut kostengünstig und unter Wahrung der terminologischen Einheitlichkeit anbieten. Unser Übersetzungsbüro bietet auch fremdsprachliche Lektorate, Layout/Satz und beglaubigte Übersetzungen an.

...Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch
"Als Übersetzungsbüro mit klarem Sprachenportfolio sind wir Ihre kompetente Adresse!" – C. Leeck

Übersetzungsbüro für Technik und Industrie

Als inhabergeführtes Unternehmen ist uns Ihr Erfolg wichtigstes Anliegen. Teilen Sie uns die Eckdaten Ihres Projekts mit und lassen Sie uns den Verwendungszweck für Ihre Übersetzung wissen. Wir beraten Sie sachlich und partnerschaftlich!

Ihre Vorteile auf einem Blick:

     ...Ihre Vorteile  Fachübersetzungen in festen Übersetzerteams – Eine hohe Qualität ist sicher!
     ...Ihre Vorteile  Technisches Verständnis unserer Mitarbeiter – Sie erhalten präzise Fachtexte!
     ...Ihre Vorteile  Unser Sprachenportfolio – Ein spezialisiertes Angebot für 7 Sprachen!
     ...Ihre Vorteile  Projektmanagement – 100 % sprachliche Beaufsichtigung aller Projekte!

Unsere Erfahrung ist Ihr Gewinn!

Dank unserer mehrjährigen Erfahrung als Übersetzungsbüro für Industrie und Technik sind wir stets in der Lage, die Besonderheiten der technischen Fachübersetzungen zu beachten. Wir verstehen hoch spezialisierte Fachtermini und Zusammenhänge, halten terminologische Konventionen ein und stehen mit Ihnen im engen Austausch, wann immer Klärungsbedarf besteht.

Zu unseren Kunden zählen neben internationalen Unternehmen auch kleine und mittelständische Unternehmen aus ganz Deutschland. Neben unseren Kunden aus Industrie und Handel sind wir auch für Behörden und Forschungsinstitute tätig. Wir liefern Übersetzungsarbeiten für Englisch und die romanischen Sprachen, also Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch.

Sie wollen eine technische Übersetzung in Auftrag geben? Kontaktieren Sie uns unter 0202-3726637 oder per E-Mail unter office@linguedu.de. Wir beraten Sie zielführend und schon können Sie mit Ihrer Übersetzung durchstarten!

Teilen Sie uns Ihre Anfrage mit!


Alle Übersetzungen für Technik und Industrie auf einem Blick

Mit der fortschreitenden Globalisierung sind nicht nur die Anforderungen an die Texte vielfältiger geworden, auch die zur Verfügung stehenden Technologien erlauben es uns als Übersetzungsbüro, je nach Bedarf unterschiedliche Schwerpunkte auf die Terminologiepflege, Wirtschaftlichkeit oder das Projektmanagement zu legen.

Wir beraten Sie zu Projektbeginn ausführlich bei der Wahl der passenden Strategie. Hier ein Überblick unserer Angebote:

Übersetzungen Komplexitätsgrad I
Internettexte, Produktkataloge Flyer und Marketing-Tools.

ab 1,55 Euro / Normzeile

Übersetzungen Komplexitätsgrad II
Technische Merkblätter, Etiketten, Sicherheitsdatenblätter.

ab 1,85 Euro / Normzeile

Übersetzungen Komplexitätsgrad III
Gutachten, Patente, Vergabeverfahren

ab 2,15 Euro / Normzeile


Eine Normzeile umfasst 55 Zeichen inkl. Leerzeichen. Die Preise verstehen sich zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Die Fertigstellungsfristen richten sich nach dem Gesamtumfang.

Der Komplexitätsgrad eines Textes ergibt sich aus fachlichen und sprachlichen Komponenten. Dabei muss die fachliche Komplexität nicht unbedingt mit der sprachlichen übereinstimmen. Genaue Angaben lassen sich daher nur nach Begutachtung des jeweiligen Ausgangstextes machen.

Technische Fachübersetzungen für alle Fachbereiche

Dank des Einsatzes moderner Managementtools für Übersetzungsbüros sind wir in der Lage, bereits früher übersetzte Elemente wiederzuverwenden und dabei akkurate, kundenspezifische Wörterbücher einzubinden.

Wir bieten Fachübersetzungen in einer Vielzahl an Industrie- und Technikzweigen an. Hier finden Sie nur eine Auswahl der Fachgebiete, in denen wir bereits routiniert arbeitende Übersetzerteams etabliert haben:

     ...Ihre Vorteile  Agrarwissenschaften
     ...Ihre Vorteile  Automobilindustrie
     ...Ihre Vorteile  Energiewirtschaft
     ...Ihre Vorteile  Maschinenbau
     ...Ihre Vorteile  Medizintechnik
     ...Ihre Vorteile  Metallverarbeitung
     ...Ihre Vorteile  Umwelttechnik
     ...Ihre Vorteile  Verfahrenstechnik
     ...Ihre Vorteile  Städtebau, Verkehrstechnik

     ...Ihre Vorteile  Chemische Industrie
     ...Ihre Vorteile  Farben- und Lackproduktion
     ...Ihre Vorteile  Textil- und Bekleidungsindustrie
     ...Ihre Vorteile  Lebensmittelindustrie
     ...Ihre Vorteile  Pharmaindustrie
     ...Ihre Vorteile  Transportwesen und Logistik
     ...Ihre Vorteile  Holzschutzindustrie
     ...Ihre Vorteile  Bauindustrie und Architektur

Fragen Sie bei uns an, unser Team aus Fachübersetzern für Technik wird die Projektabläufe genau nach Ihren Bedürfnissen anpassen.

Was Sie machen müssen? Kontaktieren Sie uns unter 0202-3726637 oder per E-Mail unter office@linguedu.de. Oder nutzen Sie oben auf dieser Seite das Kontaktformular. Wir melden uns umgehend bei Ihnen und schon kann Ihr Projekt losgehen!

Unser Sprachenangebot

Sprachportfolio
...7 Sprachen, 10 Kombis

Unser Übersetzungsbüro verfügt über ein umfassendes Angebotsportfolio für Deutsch, Englisch und die romanischen Sprachen. Dazu gehören Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch und Spanisch einschließlich der inner- und außereuropäischen Varietäten.

Alle Arbeitssprachen sind bei uns Ausgangs- und Zielsprachen zugleich!

Für alle anderen Sprachen arbeiten wir mit anderen inhabergeführten Übersetzungsbüros zusammen, die sich ebenfalls auf eine Sprachgruppe spezialisiert haben.

Mehr Infos

Unsere Kundenstatistik

Dienstleistungsunternehmen 29 %
Behörden, Hochschulen und Verbände 11 %
Freie Berufe, Akademiker, Autoren 15 %
Industrie, Handwerk 26 %
Wissenschaftliche Institute 19 %

Wir übersetzen eine Vielzahl an Dokumentenarten!

Betriebshandbücher und Betriebsanweisungen

Gebrauchs- und Installationsanweisungen

Industrietechnische Gutachten

Technische Merkblätter und Etiketten

Bedienungsanleitungen

Broschüren und Flyer

Handbücher

Patentübersetzungen

Industrielle Fertigungs- und Produktionspläne

Technische Dokumentationen

Testberichte, Qualitätsberichte

Vertriebsunterlagen, Vertriebshandbücher

Produktlisten und Kataloge

Schulungsunterlagen

Sicherheitsdatenblätter

Wartungsanweisungen

Technische Übersetzungen – Dienstleistungen in 7 Sprachen

Unser Übersetzungsbüro für technische Texte unterscheidet sich von den Mitbewerbern in erster Linie dadurch, dass wir unter Einbindung einer sehr hohen Sprachkompetenz arbeiten. Übersetzungsdienste für Industrie, Handel, Forschungsinstitute und Behörden fertigen wir in Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch sowie Rumänisch an. Natürlich aus dem Deutschen und ins Deutsche.

Jeder Text, an dem unser Übersetzerteam und das fest angestellte Leitungsteam arbeiten, wird nicht nur von einem Kenner des jeweiligen Fachgebiets übersetzt, sondern auch korrekturgelesen und auf Qualität überprüft. Unsere Übersetzungsarbeiten erfüllen damit höchste Qualitätsanforderungen.

Referenzen